دست‌کاری در ترجمه
روزنامه اطلاعات روز در ۱۲ ماه دلو گزارشی را با این سرخط پخش کرد:
«نظامی ارشد پیشین امریکا: هزارهها قرن‌ها در معرض سرکوب و آزار و اذیت قومی بوده‌اند.»
آیا این نظامی پیشین امریکایی قرن‌ها گفته است یا روزنامه اطلاعات روز آن را اصلاح کرده است؟
جستن سپ نظامی پیشین امریکایی در نشست کمیته روابط خارجی مجلس نماینده‌گان ایالات متحده امریکا در باره رو به رو بودن همکاران پیشین نیروهای امریکایی در افغانستان شهادت می‌داد و از میان همکارانش جزییات دو همکارش را به گونه نمونه مطرح کرد.
دست‌کاری در ترجمه
این نظامی پیشین امریکایی در این نشست در باره گذشته تهدیدها و تعصب های قومی می‌گوید و می‌افزاید که «هزاره‌گان صدها سال است که با سرکوب و آزار و اذیت قومی رو به رو استند.»
کسی نمی‌تواند ادعا کند که هزاره‌های افغانستان از صدها سال بدینسو با تعصب و آزار و اذیت رو به رو بوده‌اند، چرا که ماجرا از دوره امیر عبدالرحمان خان آغاز شد – سال‌های پایانی قرن نزده- و تا کنون کم‌تر از ی۱۵۰ سال از آن می‌گذرد.
اطلاعات روز صدها سال را قرن‌ها ساخته است، این تغییر و اصلاح می‌تواند مفهوم درست را برساند یعنی از سال‌های پایانی قرن ۱۹ آغاز شد و تا کنون که دهه سوم قرن ۲۱ است ادامه دارد؛ اما در اصل این نظامی پیشین امریکایی قرن‌ها نگفته است و گفتن صدها سال نادرست است.
شاید همکاران روزنامه اطلاعات روز بگویند که هر دو یک معنا را می‌دهد؛ اما کاربرد این دو واژه فرق میکند و برای شهادت دادن در چنین نشست‌ها واژه‌های دقیق را به کار می‌برند، از همین‌رو به کاربردن واژه صدها سال از سوی جستن سپ نادرست است و روزنامه اطلاعات روز آن را اصلاح کرده است و در سرخط خبر آورده است.
توضیح
تبعیض و سرکوب هزارهها که آغازش دوره عبدالرحمان خان بود ثبت تاریخ شده است و کسی نمی‌تواند از آن منکر شود؛ اما در اطلاع‌رسانی ترجمه باید امانت‌داری نگه داشتته شود.
افغانستان اینترنشنال روز شنبه در خبری گفته است که وزارت داخله طالبان بر نامه‌نگاری رسمی به زبان فارسی محدودیت وضع کرده است. این شبکه ادعا میکند به سندی دست یافته است که در آن، [...]
تلویزیون آمو روز پنجشنبه در باره نشست فعالان افغانستان در استانبول - مجموعه منطقه‌یی افغانستان- اطلاعات نادرستی را پخش کرده است. غربال چلوصاف نشان می‌دهد که این خبر پر از اطلاعات نادرست است. [...]
روز چهارشنبه بی بی سی فارسی خبر داد: « دونالد ترامپ با امضای فرمانی اجرایی ورود شهروندان افغانستان، ایران، یمن، لیبی، سودان، سومالی، گینه استوایی، چاد، کنگو، برمه، اریتره و هائیتی را به آمریکا [...]
